1
00:00:32,949 --> 00:00:35,326
1598. AUGUSZTUS
HEUPGOK-HYUN, GANGWON-DO

2
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
Siess!

3
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
Tartsa szorosan!

4
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
Nem, kérem!

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
1. EPIZÓD

6
00:01:46,189 --> 00:01:48,650
Mi ez az egész?

7
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
Mi ez?

8
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
Csak vegye fel gyorsan.

9
00:01:56,074 --> 00:01:56,991
Igen!

10
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
Ó, én!

11
00:01:59,661 --> 00:02:02,872
Hűha! Ez egy teljes betakarítás!
A bőség éve, igaz?

12
00:02:04,374 --> 00:02:06,793
Még soha nem láttam ehhez foghatót.

13
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Ez izgalmas.

14
00:02:09,712 --> 00:02:12,382
-Siess és tedd a kosárba.
-Igen.

15
00:02:21,516 --> 00:02:22,809
Mi ez?

16
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
Gyere gyorsan.

17
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
Ember vagy hal?

18
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
Költözz el!

19
00:03:08,646 --> 00:03:10,940
Hol van a sellő?

20
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
errefelé.

21
00:03:30,084 --> 00:03:31,377
Ez egy igazi sellő.

22
00:03:32,545 --> 00:03:34,130
Itt, itt...

23
00:03:41,596 --> 00:03:43,848
- Vigyázz, uram!
- Megijesztettél!

24
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Mi?

25
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
Azt mondják, ha megérint egy sellőt,

26
00:03:47,268 --> 00:03:51,606
a sellő elveszi a lelkedet
és töröld ki az emlékezetedet.

27
00:03:52,232 --> 00:03:54,400
Milyen hülyeségről beszélsz?

28
00:03:54,484 --> 00:03:55,360
hallottam...

29
00:03:56,402 --> 00:04:00,156
így a sellők
megvédeni magukat az emberektől.

30
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Azt is hallottam, hogy vannak tengerészek 

31
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
aki megőrült a sellők érintésétől.

32
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
Nos, ez nem számít.

33
00:04:10,750 --> 00:04:13,795
Nem nyúlok a sellőhöz
a kezeimmel 

34
00:04:14,254 --> 00:04:15,838
hanem a kardommal.

35
00:04:21,761 --> 00:04:22,637
Megértette?

36
00:04:24,389 --> 00:04:28,268
Mindenesetre azt tervezem, hogy embereket adok neked
nagy csemege ma.

37
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Köszönöm!

38
00:04:31,813 --> 00:04:34,607
Seong, az ünnepi előkészületek
jól megy?

39
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
Igen, uram.

40
00:04:39,654 --> 00:04:42,782
Mikor van az újonnan kinevezett városvezető?
érkezik?

41
00:05:20,528 --> 00:05:24,866
Uram, sok városvezető jött és ment,

42
00:05:24,949 --> 00:05:28,995
de még soha nem láttunk senkit
olyan nagyszerű tulajdonságokkal.

43
00:05:30,330 --> 00:05:32,206
- Így van?
-Igen.

44
00:05:33,333 --> 00:05:37,337
Amióta a Sungkyunkwanban tanultam,
Nem vagyok biztos az akadémikusokban,

45
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
de soha nem veszítettem el az első helyet a kinézetben.

46
00:05:41,841 --> 00:05:45,386
"A fej és a vállak a többi felett"
vagy „magas és magasztos” – mondjam.

47
00:05:45,470 --> 00:05:46,304
Hülyeség.

48
00:05:47,680 --> 00:05:52,352
Kár, hogy egy ilyen nagyszerű ember
olyan korán özvegy lett.

49
00:05:53,227 --> 00:05:57,190
Biztosan megolvasztod a szíveket
a falu összes hölgye közül.

50
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
így van.

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
uram...

52
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
hallottál véletlenül a sellőről?

53
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
-Sellő?
-Igen.

54
00:06:11,037 --> 00:06:15,249
A tengerészek azt mondják, hogy amikor sellők
szárazföldre lépve emberi lábakat kapnak.

55
00:06:15,333 --> 00:06:17,335
Még egy is volt
aki egy emberhez ment férjhez.

56
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Ezek csak népmesék.

57
00:06:19,670 --> 00:06:23,299
Vannak pletykák a sellőkről,
de soha senki nem látott ilyet.

58
00:06:23,508 --> 00:06:26,886
Miben különbözik egy szellemtörténettől
ami megijeszti az embereket?

59
00:06:28,763 --> 00:06:29,680
így van?

60
00:06:30,473 --> 00:06:34,685
Ma boldog nap van
ahol új városvezető érkezett.

61
00:06:34,811 --> 00:06:41,067
Arra gondolok, hogy mindenkinek megmutatom
nagyon ritka látvány.

62
00:07:38,124 --> 00:07:39,083
uram...

63
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
ez egy igazi sellő.

64
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Nem az a fajta sellő
a népmesékben hallunk róla,

65
00:07:45,923 --> 00:07:49,927
hanem egy igazi sellő, akit magam fogtam.

66
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
Szóval...

67
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
mit tervez tenni
a sellővel?

68
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
Qin Shi Huang sírjánál, 

69
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
örök lángnak kell lennie.

70
00:08:32,386 --> 00:08:35,723
Tudod mi a titka?
Sellő olaj.

71
00:08:37,266 --> 00:08:42,313
Azt mondják, a sellőből nyert olaj
hihetetlen minőségű.

72
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
Még a bálnaolajat is,
amit a legjobbnak tartanak,

73
00:08:45,149 --> 00:08:47,652
nem hasonlítható hozzá.

74
00:08:47,735 --> 00:08:50,905
Nem válik el,
még ha sokáig hagyod is.

75
00:08:50,988 --> 00:08:54,408
Tehát megfizethetetlen.

76
00:08:55,535 --> 00:08:59,247
Mióta teljesítem a feladataimat
és együttérzéssel élj,

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
jön ez a fajta szerencse.

78
00:09:01,666 --> 00:09:05,336
Olyanra, mint te, aki elvégzi a kötelességeit
és együttérzéssel él...

79
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Nagyon sajnálom, hogy ezt mondom, de...

80
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
mit mondasz?

81
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
Privátban ellenőriztem, mielőtt idejöttem.

82
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Mit ellenőriztek?

83
00:09:20,851 --> 00:09:25,106
Nos, több mint 1000 nyangot fizettél előre
értékű óceáni adót

84
00:09:25,273 --> 00:09:29,068
kormányzati pozíció megszerzésére
és ennek az összegnek a háromszorosát gyűjtötte be

85
00:09:29,151 --> 00:09:30,319
a halászoktól.

86
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
Ez nagyon rossz bűn.

87
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
És az idők még rosszabbak.

88
00:09:36,659 --> 00:09:39,745
Nemrég őfelsége kijelentette
hogy akik az adóból profitálnak

89
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
és szenvedni kell a polgárokat
szigorúan megbüntetik.

90
00:09:44,375 --> 00:09:47,086
Normális esetben megbüntetik őket
mindössze 100 szempillával.

91
00:09:48,421 --> 00:09:50,923
De most úgy tűnik, ennek az árat kell fizetni
az ember élete.

92
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
Akkor uram,

93
00:09:56,887 --> 00:10:02,101
meg tudnád mondani, mit kell tennem?

94
00:10:02,852 --> 00:10:06,522
Úgy értem, ha van valami, amire vágysz...

95
00:10:08,482 --> 00:10:09,525
bármit.

96
00:10:11,819 --> 00:10:12,695
Bármi?

97
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
Igen, bármit.

98
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Bármi is az.

99
00:10:44,977 --> 00:10:48,147
Hogy merészel a földemre jönni
és szégyent okozz nekem.

100
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
Meglátjuk mi lesz.

101
00:10:50,316 --> 00:10:53,402
Egy sellő nem tud túlélni a tengerből.

102
00:10:54,236 --> 00:10:57,615
Mindenképpen a kezembe fogom
megint azon a sellőn.

103
00:10:58,032 --> 00:11:01,661
Halász, meg fogok szabadulni
annak a naiv városvezetőnek

104
00:11:01,744 --> 00:11:03,371
saját kezemmel.

105
00:11:58,801 --> 00:12:00,594
Ó, nézz oda.

106
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
Mit csinál az a dolog?

107
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Megpróbálja megrángatni a város vezetőjét
az óceánba,

108
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
elveszi a lelkét, és kitörli az emlékét?

109
00:12:08,352 --> 00:12:13,399
Azt mondják, a sellők csak az emlékeket törlik
hogy ki akarják törölni.

110
00:12:15,860 --> 00:12:21,115
Azonban nem szabad megfognia a kezét.

111
00:12:22,199 --> 00:12:26,036
Az emberek és a sellők világai
élve egyértelműen különböznek egymástól.

112
00:12:27,329 --> 00:12:29,999
Akár jó, akár rossz sorsról van szó...

113
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
mi haszna a kapcsolatteremtésnek vele?

114
00:13:18,672 --> 00:13:20,049
Ideje leszállni.

115
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
Anya, megnyomom.

116
00:13:22,134 --> 00:13:24,470
-Seo-yeon, megnyomod?
-Igen.

117
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
Rendben.

118
00:13:37,316 --> 00:13:39,276
Kim Myung-hoon vagyok. ügyvéd vagyok.

119
00:13:45,157 --> 00:13:47,618
Nam In-joong vagyok. korábban hívtam.

120
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
Nem fogok rajtakapni lopott áru vásárlásán,
fogok?

121
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
Ó, mi ez?

122
00:13:54,458 --> 00:13:55,334
Ó, én!

123
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Ta-da! 

124
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
Neked.

125
00:14:19,942 --> 00:14:21,777
-Köszönöm.
-Szívesen.

126
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
Olyan vagy, mint a Harry Potter
szélhámosok.

127
00:14:37,209 --> 00:14:40,546
Nem, jobban, mint a Harry Potter.
Te szebb vagy.

128
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Pontosan.

129
00:14:51,473 --> 00:14:55,895
Ez az ügyészség.
A liftjeink elromlottak, így...

130
00:14:56,020 --> 00:14:58,480
Elnézést a kellemetlenségért.

131
00:14:58,856 --> 00:15:01,191
Igen, csak kint vagyunk.
Mindjárt ott leszünk.

132
00:15:01,692 --> 00:15:02,651
Rendben?

133
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
Oké, menjünk.

134
00:15:05,863 --> 00:15:07,531
Hé, ébredj fel.

135
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
Menjünk. Indulj!

136
00:15:31,513 --> 00:15:34,224
-Gyorsan jöttél, ahogy mondtad.
-Igen.

137
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Kérem, vigyázzon rá.

138
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
Csak egy pillanat.

139
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
Go főnök nem jött? 

140
00:15:50,366 --> 00:15:51,951
Mindig jön.

141
00:15:52,534 --> 00:15:53,869
SZEMTEkercs: 80% FEHÉR KIJEL

142
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
MAGAS PILLANATOS KONCENTRÁCIÓ

143
00:15:55,663 --> 00:15:57,206
SZOKÁSOS DOHÁNYZÓ
CIGARETTA ZSEBEN

144
00:15:57,289 --> 00:15:58,415
BAL KÉZ FELSŐN
MAGAS HIPNÓZISRA FOGLALÓSÁG

145
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
KÉNYSZERŰ SZÍN ILLETVE
SÁL, ALSÓNÉL ÉS ZOKNI

146
00:16:01,043 --> 00:16:03,170
KÖVETKEZTETÉS: HIPNÓZIS ESZKÖZÖKNEK ÁLTAL

147
00:16:03,796 --> 00:16:05,255
Go főnök?

148
00:16:05,673 --> 00:16:06,548
Igen.

149
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
Eljött.

150
00:16:17,226 --> 00:16:18,352
igaza van...

151
00:16:18,811 --> 00:16:20,604
odaát.

152
00:16:31,991 --> 00:16:34,034
Nem ismertem fel
azzal a szemüveggel.

153
00:16:34,410 --> 00:16:35,369
Oké akkor.

154
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
Nem működik.

155
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Lépcsőn kellene menned.

156
00:16:47,381 --> 00:16:49,341
RENDSZEREN KÍVÜL LIFT
MUNKÁK FOLYAMATBAN

157
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
ÜGYÉSZ JÁNOS JÁNOS

158
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
IDŐPONTOK LISTÁJA

159
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
A FELTÖLTÉS KÉSZ

160
00:17:23,459 --> 00:17:25,377
730. SZOBA: YOO ÜGYÉSZ

161
00:17:36,346 --> 00:17:40,726
Jesszusom, mondom
ez nem bizonyítja a személyazonosságát!

162
00:17:41,101 --> 00:17:42,603
Nem ismered Lee bíró stílusát?

163
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
-Ah, Mr. Han Seong-tae.
-Igen.

164
00:17:46,231 --> 00:17:48,942
visszahívlak.
A hölggyel jöttél.

165
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
Kérem, foglaljon helyet.

166
00:17:50,277 --> 00:17:51,737
- Kérsz ​​teát?
-Jól vagyok.

167
00:17:51,820 --> 00:17:53,739
- Foglaljon helyet.
-Igen.

168
00:17:54,907 --> 00:17:56,283


169
00:17:56,366 --> 00:17:59,536
Most még jobban nézel ki! 

170
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Ügyész úr,
Korábban meséltem róla.

171
00:18:02,539 --> 00:18:06,126
Ő itt Han úr,
aki ezt a munkát elhozta nekünk.

172
00:18:06,210 --> 00:18:09,379
-Ez Myeong Dong Capital hölgye.
-Myeong Dong fővárosa?

173
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
Korábban meséltem róla. 

174
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
A Gangnam Jeil Gimnáziumban,

175
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
egy diák öngyilkos lett.

176
00:18:16,136 --> 00:18:19,181
Az öngyilkos jegyzet
rá volt írva a fia neve.

177
00:18:20,057 --> 00:18:24,144
Ő egy őrült idióta. Ha megy
hogy megölje magát, el kell esnie és meghalnia.

178
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
Miért írom a fiam nevét egy cetlire?

179
00:18:31,235 --> 00:18:32,444
HOKKAIDO

180
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
A fiam jó gyerek.

181
00:18:39,576 --> 00:18:42,204
Miért kell neki ezen keresztülmennie
mert egy őrült idióta meghalt?

182
00:18:42,287 --> 00:18:44,039
A fiam elviszi
hamarosan főiskolai felvételi vizsga.

183
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
Most döntő idő van a gondoskodásra
mentális egészségéről.

184
00:18:50,712 --> 00:18:52,965
Egy perced van.
Jön az iroda tulajdonosa.

185
00:18:56,927 --> 00:18:58,595
Menjünk ebédelni? 

186
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
Ah, éhes vagyok.

187
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Mit szeret, asszonyom?

188
00:19:07,729 --> 00:19:08,564
mi a csuda?

189
00:19:13,735 --> 00:19:17,030
Minden jó,
de nem igazán tehetek érted.

190
00:19:17,114 --> 00:19:19,199
Csak tisztázzák a fiamat.

191
00:19:20,742 --> 00:19:24,246
A titkos fiókunk
a Virgin-szigeteken található.

192
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
Nem vagyok nagyon izgatott.

193
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
-Elnézést?
- A Virgin-szigetek nem olyan izgalmas.

194
00:19:31,753 --> 00:19:32,713
Bocsánat?

195
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
Ez egy adóparadicsom.

196
00:19:35,465 --> 00:19:39,303
Milyen adóparadicsom olyan híres?
Ott is el tudsz bújni?

197
00:19:40,971 --> 00:19:41,930
Ennek van értelme.

198
00:20:02,201 --> 00:20:04,912
Miért nem mozdítod el, aztán bújsz el?

199
00:20:05,370 --> 00:20:06,788
Tudok egy jó helyet.

200
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Ahol?

201
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
Sziget a Földközi-tengerben. 

202
00:20:13,754 --> 00:20:16,381
Hallottam, hogy csodálatos a kilátás.

203
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
Természetesen! Most mind egy csónakban vagyunk.

204
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
Igen! Most mind egy csónakban vagyunk.

205
00:20:36,026 --> 00:20:39,363
Ha ez a fiók kiderül,
az ügyésznek vissza kell lépnie.

206
00:20:39,446 --> 00:20:42,783
Tudod, hogy a céged elhagyná
a porban az adóellenőrzésekkel.

207
00:20:42,866 --> 00:20:47,287
Rendben. Imádkozni fogok a fiadért
hogy jól szerepeljen a főiskolai felvételi vizsgákon.

208
00:20:47,371 --> 00:20:50,123
most leteszem. Rendben.

209
00:20:50,916 --> 00:20:52,751
Basszus, olyan tiszta!

210
00:20:53,168 --> 00:20:56,588
Nagyszerű álmaim voltak
ezzel a koncerttel előttünk.

211
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
Szia Tae...

212
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
Még csak el sem fogsz búcsúzni?

213
00:21:03,136 --> 00:21:04,096
Az a kis...

214
00:21:04,179 --> 00:21:07,099
Hadd legyen. Nem tud elbúcsúzni,
de bármelyik ajtót kinyithatja.

215
00:21:07,182 --> 00:21:10,560
Azt utálom a legjobban, amikor elmegy
búcsú nélkül!

216
00:21:11,520 --> 00:21:12,771
A fenébe.

217
00:21:14,564 --> 00:21:18,235
És mi van veled?
Neked van a legszarabb modora.

218
00:21:23,323 --> 00:21:26,285
Dongui Bogam azt mondja: izzadság
a szív folyadéka.

219
00:21:26,702 --> 00:21:28,287
Nagyon izzadt kezek 

220
00:21:28,370 --> 00:21:31,957
azt jelenti, hogy a szíved
lehet néhány probléma.

221
00:21:32,040 --> 00:21:33,375
Ó, szívem.

222
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
A keleti orvosok meg tudják mondani
csak egy pillantással!

223
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
Foglalkozási szokás.

224
00:21:40,465 --> 00:21:42,592
Bárcsak pihenhetnék
a szünetem alatt.

225
00:21:43,218 --> 00:21:46,346
De nem hagyhattam észrevétlenül,
humanista megfontolások miatt.

226
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
Biztosan nagyon szerető férfi vagy.

227
00:21:50,809 --> 00:21:53,603
Hamarosan leszállunk.
Kinyitom a redőnyt.

228
00:21:53,687 --> 00:21:54,813
Rendben.

229
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
Hát nem szép?

230
00:21:59,568 --> 00:22:03,322
Sok országban jártam,
de itt semmi sem hasonlít az óceánhoz.

231
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
-Igazad van.
- Amikor nagyon régen idejöttem,

232
00:22:10,829 --> 00:22:15,500
néhány idős férfi mesélte
hogy ezekben a vizekben még élnek sellők.

233
00:22:16,752 --> 00:22:17,836
Természetesen.

234
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
ez igaz!

235
00:22:36,021 --> 00:22:39,107
régen,
sellők éltek szerte az óceánban.

236
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
De a legtöbbjük eltűnt.

237
00:22:41,526 --> 00:22:44,613
Azt mondják, az utolsó sellők a Földön
ezeken a vizeken élni.

238
00:28:54,315 --> 00:28:55,150
Ki van ott?

239
00:28:56,860 --> 00:28:57,944
mit akarsz?

240
00:29:13,710 --> 00:29:14,544
mi...

241
00:29:15,587 --> 00:29:17,213
Mi ez a rendetlenség?

242
00:29:43,323 --> 00:29:44,699
Biztosan itt vannak.

243
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
mi vagy te?

244
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
mit csinálsz?

245
00:30:27,408 --> 00:30:28,785
te kínai vagy?

246
00:30:29,327 --> 00:30:30,328
Japán?

247
00:30:30,537 --> 00:30:33,873
Nem, megvan az a koreai érzés.

248
00:30:36,334 --> 00:30:39,921
Átkozott. Nagyon szeretem ezeket a ruhákat.

249
00:30:40,880 --> 00:30:41,840
Miért vagy...

250
00:30:44,926 --> 00:30:47,011
A biztonság ebben a szállodában szörnyű!

251
00:30:49,180 --> 00:30:50,932
Hé! Mondtam, hogy az enyém!

252
00:31:04,863 --> 00:31:07,490
Szóval, megrúgod az embereket
amikor nem keresnek?

253
00:31:09,909 --> 00:31:12,078
Mit gondolsz, ki vagy?

254
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
Mi az a kezedben?

255
00:31:16,040 --> 00:31:18,501
Add át.  Azt mondtam, nyisd ki a kezed!

256
00:31:32,724 --> 00:31:35,894
Miért fáj így a nyakam?

257
00:31:38,229 --> 00:31:40,565
Kicsit merev vagyok
mert még reggel van.

258
00:31:40,899 --> 00:31:42,233
De most kész vagyok...

259
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
kész vagyok.

260
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
De nem akarok ilyen korán harcolni.

261
00:31:51,326 --> 00:31:54,954
Szóval... ha csak letesz bármit is
a kezedben van, és hagyd,

262
00:31:55,038 --> 00:31:57,373
Úgy teszek, mintha ez meg sem történt volna.
Mi az?

263
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
Ez egy óra?

264
00:32:00,043 --> 00:32:00,919
Egy gyűrű?

265
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Ha tévedésben vagy,
tegyél virágot a fejedre.

266
00:32:23,483 --> 00:32:25,485
Összezavarod az embereket.

267
00:32:30,490 --> 00:32:31,407
Helló?

268
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
Vészen kaptak!

269
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
Ne próbálj kibújni ebből.

270
00:32:45,755 --> 00:32:47,131
Gyerünk, nézz ide.

271
00:32:47,757 --> 00:32:48,716
Ennyi.

272
00:32:51,678 --> 00:32:54,305
Egyébként mit loptál?

273
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
Ó, istenem. Komolyan! 

274
00:33:18,287 --> 00:33:19,372
Egy cseresznyét!

275
00:33:21,833 --> 00:33:23,459
Hé, csak...

276
00:33:34,470 --> 00:33:36,597
A fenébe, szar itt a biztonság.

277
00:33:39,726 --> 00:33:40,768
Vidd őt.

278
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
Gyerünk, menjünk.

279
00:34:16,512 --> 00:34:18,347
Elsődleges gyanúsított, seggem!

280
00:34:19,474 --> 00:34:22,101
Nyilván meglazult a csavar.

281
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
Gyere, menjünk.

282
00:34:25,938 --> 00:34:27,607
-Gyerünk.
-Menjünk.

283
00:34:33,613 --> 00:34:34,864
Gyere, menjünk

284
00:34:49,378 --> 00:34:50,630
lássuk...

285
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
Mi ez?

286
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
RENDŐRSÉG

287
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
Küldtem egy képet. Nézz bele.

288
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
Úgy néz ki, mint a jadeit.

289
00:36:32,732 --> 00:36:33,649
Igen.

290
00:36:33,983 --> 00:36:37,653
Emlékezzen a 2013-as Tianchengre
Nemzetközi aukció Hongkongban?

291
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Hasonló ahhoz, amit ott láttam.
Nem közönséges.

292
00:36:41,824 --> 00:36:42,783
Ki a tulajdonosa?

293
00:36:43,576 --> 00:36:46,537
Ő sem hétköznapi.

294
00:36:46,996 --> 00:36:48,331
Ő nem normális.

295
00:36:48,414 --> 00:36:50,333
Valami furcsa történik.

296
00:37:58,192 --> 00:37:59,735
Könnyen!

297
00:38:03,197 --> 00:38:04,991
Siess, szállj le!

298
00:38:23,592 --> 00:38:27,680
Elvekkel rendelkező nő vagyok.

299
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Csatlakozások síkon
végén a síkban.

300
00:38:30,516 --> 00:38:33,477
Nincsenek privát találkozók a szárazföldön.

301
00:38:34,395 --> 00:38:36,355
Te csinálsz engem
megszegem a magamnak tett ígéreteket.

302
00:38:38,566 --> 00:38:41,819
Biztosan magával ragadott,
Min-ji.

303
00:38:43,279 --> 00:38:44,989
Finom kezeid vannak.

304
00:38:45,698 --> 00:38:48,743
- Én igen?
-Nézd, olyan kicsi a kezed!

305
00:38:51,662 --> 00:38:54,040
-Mi ez?
-Hogy csináltad?

306
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
Kíváncsi vagyok, hogyan csináltam?

307
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Jackpot! A karkötő
legalább 400 éves.

308
00:39:02,965 --> 00:39:06,427
Úgy tűnik, vagy 99%
vagy 100% tisztaságú jadeit. 

309
00:39:06,510 --> 00:39:09,472
Ha valódi, akkor megéri
több mint hatmilliárd won.

310
00:39:10,222 --> 00:39:11,974
Nézzük meg személyesen.

311
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
Ki a tulajdonosa? Vele vagy most?

312
00:39:15,144 --> 00:39:17,813
Ez nagyon szép. nekem való?

313
00:39:18,314 --> 00:39:19,482
-Nem!
-Elnézést?

314
00:39:21,567 --> 00:39:23,861
Ó, csak... megmutattam neked,

315
00:39:24,236 --> 00:39:25,780
hogy szép-e vagy sem.

316
00:39:26,364 --> 00:39:29,367
Megkönnyebbültem, hogy azt mondtad, hogy szép.
Anyukámért van.

317
00:39:29,742 --> 00:39:31,535
Szereti a fehér aranyat.

318
00:39:33,662 --> 00:39:35,498
most mennem kell.

319
00:39:35,831 --> 00:39:36,665
Mi?

320
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
A következő alkalomig.

321
00:39:38,417 --> 00:39:39,251
mi...

322
00:39:41,253 --> 00:39:45,174
A karkötőbe van valami beágyazva.
Kínaiul azt írja, hogy Dam-ryeong.

323
00:39:45,257 --> 00:39:46,759
Szerintem valakinek a neve.

324
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Dam-ryeong?

325
00:39:48,594 --> 00:39:52,098
A szerencsés emberek fejük felett rúgnak
még ha hanyatt is esnek.

326
00:39:52,223 --> 00:39:53,933
Még a nyaralás alatt is szerencséd van!

327
00:39:54,016 --> 00:39:55,851
Most mi van? menjek hozzád?

328
00:40:29,176 --> 00:40:31,220
MÉRŐ SZEM: 60% FEHÉR
RÁNCOS HOMLOK, ÉRZÉKENY

329
00:40:31,303 --> 00:40:32,680
ÁTLAG FÖLTI HŐMÉRSÉKLET
ÚJHÁZAS

330
00:40:32,763 --> 00:40:34,473
ÜRES PISZTALTOK
ALACSONY FIGYELMEZTETÉS

331
00:40:34,557 --> 00:40:36,600
KÖVETKEZTETÉS: HIPNÓZIS
A HASONLÓSÁGOK KÖTÖTTSÉGÉVEL

332
00:41:39,246 --> 00:41:40,206
Egy ajándék.

333
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Hé! Maradj ott!

334
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
Sajnálom ezt a reggelt.

335
00:42:02,603 --> 00:42:03,479
durva voltam.

336
00:42:04,313 --> 00:42:05,147
elnézést kérek.

337
00:42:13,030 --> 00:42:17,284
Minden rendben. Nincs szíved
hogy még kezet fogok.

338
00:42:18,035 --> 00:42:20,746
Nos, ehhez fokozatosan eljutunk.

339
00:42:22,581 --> 00:42:25,334
De... az a karkötő.

340
00:42:31,048 --> 00:42:32,383
Nagyon szép!

341
00:42:35,135 --> 00:42:36,011
Szép.

342
00:42:41,684 --> 00:42:42,643
Szép.

343
00:42:43,060 --> 00:42:43,978
Szép.

344
00:42:44,061 --> 00:42:44,979
Menjünk. 

345
00:42:45,062 --> 00:42:48,691
Mivel sajnálom a történteket,
veszek neked ajándékot.

346
00:42:53,779 --> 00:42:54,780
Menjünk.

347
00:43:03,622 --> 00:43:05,958
A lámpa piros. Meg kellene állnod.

348
00:43:16,844 --> 00:43:19,930
Komolyan, mi is vagy pontosan?

349
00:43:43,537 --> 00:43:44,913
Ó, ott van.

350
00:43:45,831 --> 00:43:46,874
Gyerünk.

351
00:43:59,595 --> 00:44:01,472
Ó, jesszusom.

352
00:44:02,598 --> 00:44:03,766
Gyere ide.

353
00:44:28,207 --> 00:44:30,626
Kapaszkodj. Várj itt egy kicsit.

354
00:44:52,231 --> 00:44:53,107
Próbáld fel őket.

355
00:44:54,608 --> 00:44:55,526
Folytasd.

356
00:45:04,410 --> 00:45:05,452
Hé, hé.

357
00:45:19,925 --> 00:45:22,678
Ennyi. Ezeket kellene most viselned.

358
00:45:23,178 --> 00:45:25,556
Ahelyett, hogy mezítláb mászkálnál.

359
00:45:26,348 --> 00:45:28,892
Ezt nézd meg.
A lábad mind karcos.

360
00:45:55,002 --> 00:45:58,046
Ah, tényleg. Menj be.

361
00:46:03,969 --> 00:46:05,137
NAM-DOO THE PRICK

362
00:46:05,637 --> 00:46:07,890
Várj egy kicsit. a lánnyal vagyok.

363
00:47:49,032 --> 00:47:52,202
Istenem! Hatmilliárd won, hová tűntél?

364
00:48:22,524 --> 00:48:24,276
Szórakozik.

365
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
Miért egy felnőtt ember...

366
00:48:31,909 --> 00:48:35,203
Mondtam, hogy várjatok.
Nem tudod, hogy ez mit jelent?

367
00:48:38,582 --> 00:48:40,709
Ha szó nélkül távozol,
Aggódok.

368
00:48:43,253 --> 00:48:45,380
jól vagy?
Ugye nem sérültél meg?

369
00:48:51,136 --> 00:48:53,305
Igen, nem sérültél meg.

370
00:48:59,269 --> 00:49:02,064
Ezt nézd. Tudsz mosolyogni.

371
00:49:12,074 --> 00:49:13,408
Biztosan éhes vagy.

372
00:49:13,492 --> 00:49:15,827
Együnk valamit.
Szeretsz enni.

373
00:49:49,778 --> 00:49:52,197
A dzsungelből jöttél?

374
00:49:52,948 --> 00:49:54,199
Farkaslány vagy?

375
00:49:55,158 --> 00:49:57,661
Miért vagy ilyen vad?

376
00:49:59,037 --> 00:50:00,497
Oké, nézd.

377
00:50:01,331 --> 00:50:02,541
Így, oké?

378
00:50:09,840 --> 00:50:10,799
Próbáld ki.

379
00:50:26,732 --> 00:50:28,275
Ennyi! Jó!

380
00:50:53,884 --> 00:50:54,843
szerintem...

381
00:50:55,719 --> 00:50:58,055
most már tényleg közel kerültünk, igaz?

382
00:51:02,059 --> 00:51:03,185
Amit mondok...

383
00:51:04,603 --> 00:51:06,688
Ó! Valami itt elakadt.

384
00:51:11,568 --> 00:51:14,821
Soha nem látott még tüzet?
Miért vagy annyira meglepődve?

385
00:51:23,413 --> 00:51:24,289
tetszik?

386
00:51:39,846 --> 00:51:40,847
Nagyon szép.

387
00:51:48,563 --> 00:51:49,940
Folytassa az evést.

388
00:52:18,051 --> 00:52:20,178
mennem kell valahova.

389
00:52:21,012 --> 00:52:21,847
Várj itt.

390
00:53:17,736 --> 00:53:20,238
Textúra, sűrűség, áttetszőség, szín.

391
00:53:20,572 --> 00:53:22,449
Ahogy mondtad.
Szerintem eredeti.

392
00:53:22,532 --> 00:53:24,993
Szóval találkozzunk.

393
00:53:25,076 --> 00:53:28,079
Lehet itt vagy ott.
Már van kereskedőm és vevőm.

394
00:53:28,163 --> 00:53:30,165
Mondtam, hogy mennem kell valahova.

395
00:53:30,290 --> 00:53:32,626
hova mész
valami ilyen értékes dologgal? 

396
00:53:35,128 --> 00:53:36,129
Egy helyre...

397
00:53:37,047 --> 00:53:38,465
a világ végén.

398
00:53:38,798 --> 00:53:41,218
Ez baromság.
Csavarsz velem?

399
00:53:41,927 --> 00:53:43,470
-Ne...
- Várj egy hetet.

400
00:54:27,639 --> 00:54:32,978
Tisztelt vásárlóink, szeretnénk tájékoztatni Önöket
hogy a bevásárlóközpont 21:00-kor bezár.

401
00:54:33,728 --> 00:54:35,438
Köszönjük látogatását.

402
00:54:36,314 --> 00:54:40,527
Holnap 8:00-kor nyitunk.
hogy a legjobb minőségünket kínáljuk Önnek.

403
00:54:40,610 --> 00:54:41,611
Köszönöm.

404
00:54:46,491 --> 00:54:49,703
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

405
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
zárva vagyunk. Zárt.

406
00:58:13,156 --> 00:58:14,032
Szép.

407
00:58:19,037 --> 00:58:20,413
Várjon. 

408
00:58:21,831 --> 00:58:25,543
A „várj” valami jót jelent
hamarosan megtörténik.

409
00:58:27,378 --> 00:58:29,464
Még akkor is, ha messzire megyek, mint egy hullám,

410
00:58:30,298 --> 00:58:32,425
a barátom megtalál.

411
00:58:33,259 --> 00:58:36,763
Ez azt jelenti, ha van valami ijesztő,
mint egy cápa,

412
00:58:37,347 --> 00:58:40,308
nem kell megijedni
vagy nézz körül.

413
00:58:40,391 --> 00:58:42,310
Miért egy felnőtt ember…

414
00:58:46,564 --> 00:58:49,901
Mondtam, hogy várjatok.
Nem tudod, hogy ez mit jelent?

415
00:58:52,654 --> 00:58:54,948
Ha szó nélkül távozol,
Aggódok.

416
00:58:55,406 --> 00:58:57,534
jól vagy?
Ugye nem sérültél meg?

417
00:58:59,077 --> 00:59:01,246
Igen, nem sérültél meg.

418
00:59:02,080 --> 00:59:05,917
Ez azt jelenti, hogy a barátom
remélem nem bántottam meg. 

419
00:59:06,709 --> 00:59:08,795
Szívet melengető szó.

420
00:59:10,088 --> 00:59:12,465
Ez valami jót jelent
meg fog történni. 

421
00:59:41,828 --> 00:59:43,204
Hé! Kapcsold fel a villanyt! 

422
00:59:43,538 --> 00:59:46,583
Már nem csodálkozom.
Olyan fura vagy.

423
00:59:47,333 --> 00:59:48,668
Mi a szerelem?

424
00:59:49,127 --> 00:59:52,755
Olyan ez, mint az önátadás.
Ez azt jelenti, hogy nagy bajban vagy.